Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 7 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النَّحل: 7]
﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم﴾ [النَّحل: 7]
| V. Porokhova Oni zhe perevozyat vashi gruzy V te zemli, chto dlya vas by ne byli dostupny Inache, kak s bol'shoy zatratoy sil. Gospod' vash, istinno, (k vam) blag i miloserden |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni perevozyat vashu poklazhu v kraya, dostich' kotorykh vy mogli by tol'ko tsenoy telesnykh tyagot. Voistinu, Gospod' vash - sostradatel'nyy, miloserdnyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. Воистину, Господь ваш - сострадательный, милосердный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni perevozyat vashi tyazholyye gruzy v mesta, kotoryye dlya vas ne byli by dostupny, inache kak s bol'shoy zatratoy sil. Allakh, kotoryy eto sdelal dlya vas i dlya vashego udobstva i blaga, krotok i miloserden k vam |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они перевозят ваши тяжёлые грузы в места, которые для вас не были бы доступны, иначе как с большой затратой сил. Аллах, который это сделал для вас и для вашего удобства и блага, кроток и милосерден к вам |