Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 82 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النَّحل: 82]
﴿فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين﴾ [النَّحل: 82]
| V. Porokhova No yesli zhe oni otvorotyatsya, To na tebe, (o Mukhammad!), Lish' peredacha yasnaya (Gospodnego poslan'ya) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli oni otvernutsya [ot istiny], to ved' tvoya obyazannost' - tol'ko yasno peredat' [otkroveniye] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если они отвернутся [от истины], то ведь твоя обязанность - только ясно передать [откровение] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt No yesli otvernutsya ot tebya (o prorok!) te, kogo ty prizyvayesh' k islamu, to ty ne vinovat v etom. Ved' u tebya zadacha - yasnaya peredacha Poslaniya Allakha, i ty uzhe eto sdelal |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Но если отвернутся от тебя (о пророк!) те, кого ты призываешь к исламу, то ты не виноват в этом. Ведь у тебя задача - ясная передача Послания Аллаха, и ты уже это сделал |