Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 15 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴾
[الكَهف: 15]
﴿هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة لولا يأتون عليهم بسلطان بين فمن﴾ [الكَهف: 15]
| V. Porokhova A eti, nashi gorozhane, Drugikh bogov, krome Nego, Dlya pokloneniya sebe prizvali. Togda im pochemu by ne predstavit' Svidetel'stva na vlast' (etikh bogov)! I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Eti [lyudi] nashego naroda stali poklonyat'sya drugomu bogu pomimo Nego. No pochemu zhe oni ne privodyat yasnogo dokazatel'stva o tom, chto oni - [dopodlinno bogi]? Net nespravedliveye togo, kto izmyshlyayet protiv Allakha lozh' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Эти [люди] нашего народа стали поклоняться другому богу помимо Него. Но почему же они не приводят ясного доказательства о том, что они - [доподлинно боги]? Нет несправедливее того, кто измышляет против Аллаха ложь |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni skazali drug drugu: "Vot, nash narod vzyal sebe drugikh bozhestv dlya pokloneniya, krome Allakha. Mozhet li nash narod privesti yavnoye dokazatel'stvo ob istine etikh bogov? Poistine, nash narod nespravedliv i nepraveden v etom! Net nespravedliveye togo, kto vozvodit lozh' na Allakha, pripisyvaya Yemu sotovarishchey |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они сказали друг другу: "Вот, наш народ взял себе других божеств для поклонения, кроме Аллаха. Может ли наш народ привести явное доказательство об истине этих богов? Поистине, наш народ несправедлив и неправеден в этом! Нет несправедливее того, кто возводит ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей |