Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 31 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ﴾
[الكَهف: 31]
﴿أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور﴾ [الكَهف: 31]
| V. Porokhova Dlya nikh Sady, rekami omovenny, Oni ukrasyatsya v braslety zolotyye, Odenutsya v zelenyye naryady iz atlasa i parchi, Tam na sedalishchakh prekrasnykh vossedaya, - Kakaya slavnaya nagrada! Kakoye blagostnoye mesto upokoya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Imenno im ugotovany sady vechnogo blagodenstviya, v kotorykh tekut ruch'i. Ukrasheniyami im budut zolotyye braslety, oni oblachatsya v zelenyye atlasnyye i parchovyye odeyaniya i budut vozlezhat' na lozhakh. Prekrasnoye voznagrazhdeniye i zhelannyy priyut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи. Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах. Прекрасное вознаграждение и желанный приют |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Dlya nikh ugotovany sady blazhenstva, gde oni prebudut vechno, gde tekut reki sredi derev'yev i dvortsov i gde dlya nikh budet vechnoye schast'ye. Oni ukrasyat sebya zolotymi brasletami, oblekutsya v zelonyye odezhdy iz sholka, atlasa i parchi i budut vozlezhat' na sedalishchakh, okruzhonnyye podushkami i zanavesyami. Im ray - prekrasnaya nagrada! Slaven priyut, v kotorom u nikh budet vso, chto oni pozhelayut |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Для них уготованы сады блаженства, где они пребудут вечно, где текут реки среди деревьев и дворцов и где для них будет вечное счастье. Они украсят себя золотыми браслетами, облекутся в зелёные одежды из шёлка, атласа и парчи и будут возлежать на седалищах, окружённые подушками и занавесями. Им рай - прекрасная награда! Славен приют, в котором у них будет всё, что они пожелают |