И потряси ствол пальмы над собой - Она к тебе уронит спелые

﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]

И потряси ствол пальмы над собой - Она к тебе уронит спелые и свежие плоды

﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]

V. Porokhova
I potryasi stvol pal'my nad soboy - Ona k tebe uronit spelyye i svezhiye plody

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Tak [prigni] k sebe stvol pal'my i potryasi yego - na tebya posyplyutsya svezhiye finiki

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики

Ministry Of Awqaf, Egypt
Potryasi stvol pal'my, i na tebya ona uronit svezhiye, spelyye finiki

Ministry Of Awqaf, Egypt
Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики