Quran with русском translation - Surah Al-hajj ayat 26 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴾
[الحج: 26]
﴿وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي﴾ [الحج: 26]
| V. Porokhova I vot naznachili My eto mesto Ibrakhimu (Dlya stanovleniya Svyatogo Doma) I skazali: "Ty v pochitanii Menya Mne souchastnikov inykh ne pridavay! Moy Dom (ot merzosti) ochisti Dlya sovershayushchikh obkhod, Dlya predayushchikhsya (blagochestivym dumam), Dlya preklonivshikhsya (v molitve pered Bogom), Prostertykh nits (pred imenem Yego) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Vspomni, Mukhammad,] kak My poselili Ibrakhima v Dome [i veleli]: "Ne poklonyaysya naryadu so Mnoy nichemu, soderzhi Moy Dom v chistote dlya tekh, kto [sovershayet obryad], obkhodya yego, otpravlyayet molitvu, kladet poklony i padayet nits |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Вспомни, Мухаммад,] как Мы поселили Ибрахима в Доме [и велели]: "Не поклоняйся наряду со Мной ничему, содержи Мой Дом в чистоте для тех, кто [совершает обряд], обходя его, отправляет молитву, кладет поклоны и падает ниц |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Rasskazhi, o prorok, etim mnogobozhnikam, kotoryye lozhno utverzhdayut, chto oni sleduyut Ibrakhimu - mir yemu! - i sdelali Zapretnuyu mechet' mestom pokloneniya idolam, rasskazhi zhe im istoriyu Ibrakhima i Zapretnoy mecheti, kogda My ukazali yemu eto mesto i poveleli postroit' tam etot Svyatoy Dom, i skazali yemu: "Ne pridavay Mne souchastnikov i pomimo Menya nichemu ne poklonyaysya. Ochisti Moy Dom ot idolov i merzosti i prigotov' yego dlya obkhodyashchikh yego, nakhodyashchikhsya poblizosti i poklonyayushchikhsya Allakhu v nom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Расскажи, о пророк, этим многобожникам, которые ложно утверждают, что они следуют Ибрахиму - мир ему! - и сделали Запретную мечеть местом поклонения идолам, расскажи же им историю Ибрахима и Запретной мечети, когда Мы указали ему это место и повелели построить там этот Святой Дом, и сказали ему: "Не придавай Мне соучастников и помимо Меня ничему не поклоняйся. Очисти Мой Дом от идолов и мерзости и приготовь его для обходящих его, находящихся поблизости и поклоняющихся Аллаху в нём |