Quran with русском translation - Surah Al-hajj ayat 46 - الحج - Page - Juz 17
﴿أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحج: 46]
﴿أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون﴾ [الحج: 46]
| V. Porokhova Uzhel' im po zemle khodit' (ne prikhodilos'), Chtob ikh serdtsa poznali mudrost', A ushi - slyshat' nauchilis'? No net, ne vzory ikh slepy - Slepy serdtsa v grudi u nechestivykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Razve, kogda oni stranstvovali po zemle, ikh serdtsa ne razumeli ili zhe ushi ne vnimali [tomu, chto proiskhodit vokrug]? Ved' slepy ne glaza, a slepy serdtsa, chto v grudi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Разве, когда они странствовали по земле, их сердца не разумели или же уши не внимали [тому, что происходит вокруг]? Ведь слепы не глаза, а слепы сердца, что в груди |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Neuzheli oni - nevernyye - tak toropyat karu? Razve oni ne khodili po zemle i ne videli svoimi glazami gibel' etikh neveruyushchikh nechestivtsev? Mozhet byt', ikh serdtsa osoznayut istinu i urazumeyut to, chto nuzhno delat', uslyshav tvoy prizyv k Istine Allakha. I mozhet byt', ikh ushi, uslyshav o gibeli etikh nevernykh, byvshikh do nikh, izvlekut iz etogo pouchitel'nyy urok! No, po vsey veroyatnosti, oni ne nauchatsya ot togo, chto videli i slyshali, poskol'ku serdtsa ikh okameneli. Ved' ne glaza ikh slepy, - slepy ikh razum i serdtsa |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неужели они - неверные - так торопят кару? Разве они не ходили по земле и не видели своими глазами гибель этих неверующих нечестивцев? Может быть, их сердца осознают истину и уразумеют то, что нужно делать, услышав твой призыв к Истине Аллаха. И может быть, их уши, услышав о гибели этих неверных, бывших до них, извлекут из этого поучительный урок! Но, по всей вероятности, они не научатся от того, что видели и слышали, поскольку сердца их окаменели. Ведь не глаза их слепы, - слепы их разум и сердца |