Quran with русском translation - Surah Al-Mu’minun ayat 17 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 17]
﴿ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين﴾ [المؤمنُون: 17]
| V. Porokhova My vozveli nad vami sem' putey, I nikogda tvoren'ya eti (Ni na yedinyy mig) Ne lisheny opeki Nashey |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, My sozdali nad vami sem' putey. I My [nikogda] ne prenebregali [Svoimi] sozdaniyami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My ustanovili nad vami sem' nebes, v kotorykh nakhodyatsya sozdaniya, kotorymi My ne prenebregali, a khranili. My ne prenebregali Svoimi sozdaniyami, a oberegali ikh ot gibeli. Ved' Allakh Svoyey mudrost'yu rukovodit vsemi ikh delami |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы установили над вами семь небес, в которых находятся создания, которыми Мы не пренебрегали, а хранили. Мы не пренебрегали Своими созданиями, а оберегали их от гибели. Ведь Аллах Своей мудростью руководит всеми их делами |