Quran with русском translation - Surah Al-Mu’minun ayat 97 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴾
[المؤمنُون: 97]
﴿وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين﴾ [المؤمنُون: 97]
| V. Porokhova Skazhi: "O Gospodi! Ishchu spasen'ya u Tebya ya Ot iskusheniy d'yavolov, (vedomykh Satanoy) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi [, Mukhammad]: "Gospodi! YA ishchu ubezhishcha u Tebya ot navazhdeniy shaytanov |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи [, Мухаммад]: "Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi (o Mukhammad!): "Gospodi! YA ishchu ubezhishcha u tebya ot iskusheniy d'yavolov i boyus', kak by ya ne sdelal to, chem Ty ne budesh' dovolen |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи (о Мухаммад!): "Господи! Я ищу убежища у тебя от искушений дьяволов и боюсь, как бы я не сделал то, чем Ты не будешь доволен |