Quran with русском translation - Surah An-Nur ayat 20 - النور - Page - Juz 18
﴿وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النور: 20]
﴿ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله رءوف رحيم﴾ [النور: 20]
| V. Porokhova I yesli b ne Allakha blagost', Ne miloserdiye Yego, Ne to, chto On i milostiv, i krotok, (Vy byli by nakazany v yedinyy mig) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I yesli by ne blagovoleniye Allakha i milost' Yego, yesli by Allakh ne byl dobr i miloserden [, to nakazal by vas] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И если бы не благоволение Аллаха и милость Его, если бы Аллах не был добр и милосерден [, то наказал бы вас] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli by ne blagost' Allakha i Yego milost', velikaya shchedrost' i miloserdiye k vam, On by ne raz"yasnyal vam nastavleniya i zakony shariata, a uskoril by vam nakazaniye v zemnom mire za vash grekh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если бы не благость Аллаха и Его милость, великая щедрость и милосердие к вам, Он бы не разъяснял вам наставления и законы шариата, а ускорил бы вам наказание в земном мире за ваш грех |