Quran with русском translation - Surah Al-Furqan ayat 15 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 15]
﴿قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت لهم جزاء﴾ [الفُرقَان: 15]
| V. Porokhova Skazhi: "Chto luchshe: Eto li - il' vechnyy Sad, Chto byl obeshchan tem, Kto blagochestiye blyudet, (Gospodnego strashasya gneva)? On budet (Bozh'im) vozdayan'yem im - (U Gospoda) pristanishchem poslednim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Sprosi [, Mukhammad]: "Chto luchshe - adskiy ogon' ili zhe sad vechnosti, kotoryy obeshchan bogoboyaznennym i budet im vozdayaniyem i obitel'yu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Спроси [, Мухаммад]: "Что лучше - адский огонь или же сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и обителью |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi (o prorok!) neveruyushchim: "Chto luchshe - eta sud'ba, obeshchannaya nevernym, ili vechnyy ray blagodenstviya, kotoryy Allakh obeshchal bogoboyaznennym i kotoryye budut v nom posle voskreseniya i raschota |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи (о пророк!) неверующим: "Что лучше - эта судьба, обещанная неверным, или вечный рай благоденствия, который Аллах обещал богобоязненным и которые будут в нём после воскресения и расчёта |