Quran with русском translation - Surah Al-Furqan ayat 14 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 14]
﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا﴾ [الفُرقَان: 14]
| V. Porokhova (No im otvetom prozvuchit): "Vy ob odnoy pogibeli segodnya ne vzyvayte, Vy prizovite mnozhestvo pogibeley sebe |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Im otvetyat]: "Ne molite segodnya ob odnoy gibeli, molite o mnogikh gibelyakh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Им ответят]: "Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Togda im skazhut s uprokom i izdovkoy: "Ne prosite odnu gibel', a prosite mnogo gibeley. Ved' net spaseniya ot togo, v chom vy nakhodites', i yest' yeshcho mnogo vidov nakazaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания |