Quran with русском translation - Surah Al-Furqan ayat 8 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴾
[الفُرقَان: 8]
﴿أو يلقى إليه كنـز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون﴾ [الفُرقَان: 8]
| V. Porokhova Ili b posypalis' sokrovishcha yemu, Il' sad by u nego yavilsya, Otkuda b on pitalsya vslast'!" I govoryat nepravednyye tak: "Vy sleduyete lish' tomu, Kto (nezemnymi) charami (oputan) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Pochemu Allakh] ne nisposhlet yemu sokrovishche? Pochemu u nego net sada, plody kotorogo on vkushal by?" I greshniki dobavlyayut: "Vy sleduyete vsego lish' za okoldovannym chelovekom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Почему Аллах] не ниспошлет ему сокровище? Почему у него нет сада, плоды которого он вкушал бы?" И грешники добавляют: "Вы следуете всего лишь за околдованным человеком |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ili pomolilsya by Allakhu, chtoby On pomog yemu osvobodit'sya ot khozhdeniya po rynkam, ili brosil by Allakh yemu sokrovishche s neba na raskhody, ili daroval by yemu sad, iz plodov kotorogo on by pitalsya. Glavy nevernykh, kotoryye byli nespravedlivymi k sebe svoim neveriyem i nechestiyem, otklonyaya lyudey ot very v poslannika Allakha Mukhammada - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet! - i starayas' poseyat' somneniya sredi veruyushchikh, skazali: "Vy sleduyete lish' za chelovekom s okoldovannym umom, kotoryy bredit izmyshleniyami i lozh'yu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Или помолился бы Аллаху, чтобы Он помог ему освободиться от хождения по рынкам, или бросил бы Аллах ему сокровище с неба на расходы, или даровал бы ему сад, из плодов которого он бы питался. Главы неверных, которые были несправедливыми к себе своим неверием и нечестием, отклоняя людей от веры в посланника Аллаха Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и стараясь посеять сомнения среди верующих, сказали: "Вы следуете лишь за человеком с околдованным умом, который бредит измышлениями и ложью |