Quran with русском translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 48 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 48]
﴿وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب﴾ [العَنكبُوت: 48]
| V. Porokhova Ty do nego ne prochital ni odnogo Pisan'ya, Ne oboznachil ni yedinoy (bukvy) sobstvennoy rukoy - Inache by v somneniye prishli Vse te, kto yego lozh'yu narekayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ty do nego (t. ye. Korana) ne chital kakogo-libo pisaniya, i ty ne perepisyval yego svoyey rukoy. V protivnom sluchaye oprovergateli [Korana] vpali by v somneniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ты до него (т. е. Корана) не читал какого-либо писания, и ты не переписывал его своей рукой. В противном случае опровергатели [Корана] впали бы в сомнение |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ved' ty ne chital nikakogo Pisaniya i ne pisal ni odnoy bukvy svoyey rukoy do Korana. Yesli by ty chital i pisal, nechestivtsy somnevalis' by, chto eto ot Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ведь ты не читал никакого Писания и не писал ни одной буквы своей рукой до Корана. Если бы ты читал и писал, нечестивцы сомневались бы, что это от Аллаха |