Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 20 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 20]
﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في﴾ [الأحزَاب: 20]
| V. Porokhova Oni schitayut, Chto soyuzniki ushli lish' nenadolgo, I yesli oni vnov' pridut, Im by khotelos' okazat'sya Sred' beduinov, kochuyushchikh (v peskakh), I tol'ko tam, (v ukrytii nadezhnom), Rassprashivat' izvestiya o vas; A ostavayas' sredi vas, Oni by rveniya v boyu ne proyavili |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Munafiki] polagayut, chto sonmy [protivnikov Mukhammada] ne otstupili. A yesli sonmy vernutsya, to [munafiki] khoteli by kochevat' sredi beduinov i rassprashivat' ikh o vas. A yesli oni byli by v vashikh ryadakh, to oni srazhalis' by tol'ko dlya vidimosti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Мунафики] полагают, что сонмы [противников Мухаммада] не отступили. А если сонмы вернутся, то [мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас. А если они были бы в ваших рядах, то они сражались бы только для видимости |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Eti litsemery (munafiki) dumayut, chto voyska nevernykh sonmov (soyuznikov) ostalis', osadiv gorod. Yesli sonmy pridut yeshcho raz, togda eti trusy khoteli by zhit' s arabami v pustyne i kochevat' s beduinami, rassprashivaya pro izvestiya o vas (o veruyushchiye!). A yesli by eti litsemery (munafiki) ostalis' v vashem lagere i ne ubezhali by, i uchastvovali vmeste s vami v boyu, oni by byli s vami nemnogo i tol'ko dlya vidimosti. I kogda prokhodit strakh, oni bol'no ranyat vas (veruyushchiye!) ostrym yazykom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Эти лицемеры (мунафики) думают, что войска неверных сонмов (союзников) остались, осадив город. Если сонмы придут ещё раз, тогда эти трусы хотели бы жить с арабами в пустыне и кочевать с бедуинами, расспрашивая про известия о вас (о верующие!). А если бы эти лицемеры (мунафики) остались в вашем лагере и не убежали бы, и участвовали вместе с вами в бою, они бы были с вами немного и только для видимости. И когда проходит страх, они больно ранят вас (верующие!) острым языком |