Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 65 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 65]
﴿ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن﴾ [الزُّمَر: 65]
| V. Porokhova Ved' i tebe, (o Mukhammad!), i byvshim do tebya Bylo otkryto, Chto yesli ty pridash' drugikh (Allakhu naravne), To stanet tshchEtoy tvoye delo I budesh' ty sred' tekh, kto poneset ubytok |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Tebe i tem, kto zhil do tebya, bylo vnusheno cherez otkroveniye: "Yesli ty budesh' poklonyat'sya drugim bogam pomimo Allakha, to tshchetny budut tvoi deyaniya [v etom mire] i ty okazhesh'sya [v Sudnyy den'] sredi poterpevshikh ushcherb |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Тебе и тем, кто жил до тебя, было внушено через откровение: "Если ты будешь поклоняться другим богам помимо Аллаха, то тщетны будут твои деяния [в этом мире] и ты окажешься [в Судный день] среди потерпевших ущерб |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Klyanus'! Tebe, o Mukhammad, i tem poslannikam, kotoryye byli do tebya, bylo vnusheno v Otkrovenii: "Yesli ty pridash' Allakhu sotovarishchey, to po vole Allakha tshchetny budut tvoi deyaniya, i ty budesh' iz chisla poterpevshikh bol'shoy ubytok v Sudnyy den' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Клянусь! Тебе, о Мухаммад, и тем посланникам, которые были до тебя, было внушено в Откровении: "Если ты придашь Аллаху сотоварищей, то по воле Аллаха тщетны будут твои деяния, и ты будешь из числа потерпевших большой убыток в Судный день |