Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
| V. Porokhova Oni, pomimo Boga, prizyvayut Lish' bozhestva, imeyushchiye zhenskiy pol, I prizyvayut tol'ko Satanu, upornogo smut'yana |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Mnogobozhniki] poklonyayutsya vmesto Allakha tol'ko bezzhiznennym istukanam i shaytanu-oslushniku |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yavno zabluzhdeniye tekh, kotoryye otklonilis' ot Istiny Allakha, pridav Yemu sotovarishchey. Oni poklonyayutsya tem, kotoryye ne slyshat i ne vidyat, ne mogut pomoch' ili navredit' im. Oni nazyvayut etikh idolov zhenskimi imenami (al'-Lat, al'-Uzza i Manat) i prizyvayut ikh pomimo Allakha. Etim oni prizyvayut tol'ko shaytana - smut'yana, voploshcheniye skverny |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Явно заблуждение тех, которые отклонились от Истины Аллаха, придав Ему сотоварищей. Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль-Лат, аль-Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха. Этим они призывают только шайтана - смутьяна, воплощение скверны |