Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 142 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 142]
﴿إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى﴾ [النِّسَاء: 142]
| V. Porokhova A litsemery ishchut put', Kak im Allakha provesti, - No On napravit ikh ulovki protiv nikh! Kogda oni stanovyatsya k molitve, To delayut siye nebrezhno, Lish' napokaz pered lyud'mi, K Allakhu zh obrashchayutsya tak malo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, munafiki pytayutsya obmanut' Allakha, a mezhdu tem eto Allakh obmanyvayet ikh. Kogda oni sovershayut salat, to delayut eto s neokhotoy, tol'ko napokaz lyudyam i vspominayut Allakha lish' vremenami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, мунафики пытаются обмануть Аллаха, а между тем это Аллах обманывает их. Когда они совершают салат, то делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Litsemery dumayut, chto oni provedut Boga svoim litsemeriyem i skroyut ot Nego istinu svoikh serdets, a Allakh - slava Yemu Vsevyshnemu! - provodit ikh, ostavlyaya ikh tvorit' zlo, a potom nakazhet ikh za ikh durnyye deyaniya. U etikh litsemerov vneshneye povedeniye otlichayetsya ot vnutrennego sostoyaniya. Oni litsemerno stanovyatsya na molitvu, no delayut eto lenivo i nebrezhno, pritvorno vystavlyaya sebya napokaz pered lyud'mi, a v dushe o Boge vspominayut ochen' malo. Yesli by oni iskrenne vspominali Allakha, oni by ostavili svoyo litsemeriye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Лицемеры думают, что они проведут Бога своим лицемерием и скроют от Него истину своих сердец, а Аллах - слава Ему Всевышнему! - проводит их, оставляя их творить зло, а потом накажет их за их дурные деяния. У этих лицемеров внешнее поведение отличается от внутреннего состояния. Они лицемерно становятся на молитву, но делают это лениво и небрежно, притворно выставляя себя напоказ перед людьми, а в душе о Боге вспоминают очень мало. Если бы они искренне вспоминали Аллаха, они бы оставили своё лицемерие |