Quran with русском translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| V. Porokhova Kogda zh kogo-nibud' iz vas Obraduyut izvestiyem o tom, Chto stavit on dlya Miloserdnogo v primer, Yego litso mrachneyet, I napolnyayetsya (dusha) glubokim ogorchen'yem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda komu-libo iz nikh vozveshchayut [o rozhdenii] togo, chto oni pripisyvayut Miloserdnomu, yego litso cherneyet ot gneva, ibo on yele sderzhivayet sebya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда кому-либо из них возвещают [о рождении] того, что они приписывают Милосердному, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sami-to oni pripisali ikh Allakhu, a kogda komu- nibud' iz nikh soobshchayut, chto u nego rodilas' doch', yego litso cherneyet ot gneva i yego okhvatyvayet sil'noye unyniye i pechal' iz-za etoy nedobroy vesti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Сами-то они приписали их Аллаху, а когда кому- нибудь из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от гнева и его охватывает сильное уныние и печаль из-за этой недоброй вести |