Quran with русском translation - Surah Al-Ma’idah ayat 100 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴾
[المَائدة: 100]
﴿قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله ياأولي﴾ [المَائدة: 100]
| V. Porokhova Skazhi: "Zlo i dobro ne mogut byt' sravni, Khotya izbytok zla tebya poroy privodit v voskhishchen'ye". A potomu blagochestivy bud'te pred Allakhom Vse te, v kom razumeniye zhivet, Chtob obresti vam (schast'ye i) uspekh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi [, Mukhammad]: "Ne ravny [zapretnoye] merzkoye i [dozvolennoye] prekrasnoye, khotya by dazhe izobiliye merzkogo i voskhishchalo tebya". Boytes' zhe Allakha, obladateli razuma. Mozhet byt', vy preuspeyete |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи [, Мухаммад]: "Не равны [запретное] мерзкое и [дозволенное] прекрасное, хотя бы даже изобилие мерзкого и восхищало тебя". Бойтесь же Аллаха, обладатели разума. Может быть, вы преуспеете |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi, o prorok, lyudyam: "Merzkoye, zapreshchonnoye Allakhom, i khorosheye, odobrennoye Allakhom, ne odinakovy. Raznitsa mezhdu nimi bol'shaya u Allakha, khotya izobiliye merzkogo poroy privodit v voskhishcheniye mnogikh lyudey". O razumnyye lyudi! Boytes' Allakha i povinuytes' Yemu! Eto zashchitit vas ot Yego nakazaniya. Vybirayte dobroye i otklonyaytes' ot durnogo, chtoby vy byli schastlivy i poznali blazhenstvo v blizhayshey zhizni i v posleduyushchey |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи, о пророк, людям: "Мерзкое, запрещённое Аллахом, и хорошее, одобренное Аллахом, не одинаковы. Разница между ними большая у Аллаха, хотя изобилие мерзкого порой приводит в восхищение многих людей". О разумные люди! Бойтесь Аллаха и повинуйтесь Ему! Это защитит вас от Его наказания. Выбирайте доброе и отклоняйтесь от дурного, чтобы вы были счастливы и познали блаженство в ближайшей жизни и в последующей |