Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил:

﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 25]

Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди

﴿إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون﴾ [الذَّاريَات: 25]

V. Porokhova
Itak, oni voshli k nemu i molvili: "Mir (vam)". On im otvetil: "Mir". (A sam podumal): "Kak neobychny eti lyudi

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[O tom], kak oni voshli k nemu i skazali: "Mir!"? On otvetil: "Mir, lyudi neznakomyye

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые

Ministry Of Awqaf, Egypt
kotoryye prishli k nemu i skazali: "Mir!" I on otvetil im: "I vam mir, lyudi neznakomyye

Ministry Of Awqaf, Egypt
которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые