Quran with русском translation - Surah At-Taghabun ayat 1 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[التغَابُن: 1]
﴿يسبح لله ما في السموات وما في الأرض له الملك وله الحمد﴾ [التغَابُن: 1]
| V. Porokhova Vse v nebesakh i na zemle Allakhu vozdayet khvalu i slavu! Yemu prinadlezhit gospodstvo (nad mirami), Yemu - khvala, i moshch' Yego - nad vsem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Slavyat Allakha te, kto na nebesakh, i te, kto na zemle. Yemu prinadlezhit vlast', Yemu zhe i slava, i On vladeyet vsem sushchim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakha slavit vso, chto v nebesakh i na zemle, otvergaya ot Nego vso, chto ne podobayet Yego velichiyu. Yemu odnomu prinadlezhit polnaya vlast'! Yemu - velikaya khvala! On polnovlasten nad vsem sushchim |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллаха славит всё, что в небесах и на земле, отвергая от Него всё, что не подобает Его величию. Ему одному принадлежит полная власть! Ему - великая хвала! Он полновластен над всем сущим |