Quran with русском translation - Surah Al-Mulk ayat 1 - المُلك - Page - Juz 29
﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[المُلك: 1]
﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير﴾ [المُلك: 1]
| V. Porokhova Blagosloven bud' Tot, V Ruke Kotorogo vsya vlast' (nad mirom), Kto vsemogushch nad vsem i vsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Blagosloven Tot, v ch'ikh rukakh vlast', kto vlasten nad vsem sushchim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vsevyshen i Blagosloven Tot, v ch'ikh tol'ko rukakh vlast' nad vsemi tvoreniyami! Yego vsemogushchestvo i vlast' nad vsem sushchim bezgranichny |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Всевышен и Благословен Тот, в чьих только руках власть над всеми творениями! Его всемогущество и власть над всем сущим безграничны |