Quran with русском translation - Surah Al-Mulk ayat 10 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[المُلك: 10]
﴿وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير﴾ [المُلك: 10]
| V. Porokhova I govoryat oni: "O, yesli b my prislushalis', O, yesli b porazmyslili poluchshe, My b ne byli seychas sred' obitateley Ognya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni govoryat yeshche: "Yesli by my slushalis' [uveshchevaniy] ili postigali ikh, to ne okazalis' by sredi obitateley ada |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они говорят еще: "Если бы мы слушались [увещеваний] или постигали их, то не оказались бы среди обитателей ада |
| Ministry Of Awqaf, Egypt I govoryat oni: "Yesli by my slushali (uveshchevaniya), podobno tem, kotoryye stremilis' k istine, ili by my razumeli to, k chemu nas prizyvali (poslanniki), to my ne byli by sredi obitateley ada |
| Ministry Of Awqaf, Egypt И говорят они: "Если бы мы слушали (увещевания), подобно тем, которые стремились к истине, или бы мы разумели то, к чему нас призывали (посланники), то мы не были бы среди обитателей ада |