Quran with русском translation - Surah Al-haqqah ayat 25 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 25]
﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه﴾ [الحَاقة: 25]
| V. Porokhova A tot, komu predstavyat knigu v levu ruku, Skazhet: "O, yesli b tol'ko etu knigu mne ne dali |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A tot, komu zapis' [yego deyaniy] budet vlozhena v levuyu ruku, skazhet: "O, yesli by mne ne vruchili moyu zapis' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A tot, komu budet vruchena Kniga zapisey yego deyaniy v levuyu ruku, skazhet, goryuya i sozhaleya: "O, yesli by mne ne dana byla Kniga zapisi moikh deyaniy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний |