Quran with русском translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| V. Porokhova (O Mukhammad!) Ty ne speshi perelozhit' (Nisposlannyye otkroveniya Korana) na yazyk, (Boyas', chto uskol'znut oni) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne povtoryay [, Mukhammad,] yego (t. ye. Korana), chtoby uskorit' [zapominaniye, opasayas' ukhoda Dzhibrila] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ne povtoryay, o Mukhammad, (za Dzhibrilom) Koran vo vremya Otkroveniya, zhelaya bystro chitat' i vyuchit' yego naizust' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть |