Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 61 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[التوبَة: 61]
﴿ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن﴾ [التوبَة: 61]
| V. Porokhova Sred' nikh yest' te, kotoryye proroku dosazhdayut I govoryat: "On - ukho!" Skazhi: "On - ukho k vashemu zhe blagu. On (v Boga) veruyet i doveryayet vernym. Gospodnya Milost' k tem iz vas, Kotoryye uverovali (v Boga)". I tekh, kotoryye proroku dosazhdayut, Muchitel'nyye kary zhdut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Sredi munafikov yest' i takiye, kotoryye obizhayut Proroka i utverzhdayut: "On - ukho". Otvechay: "On slyshit tol'ko dobroye dlya vas. On veruyet v Allakha i verit veruyushchim". A milost' [Allakha] - tem iz vas, kotoryye uverovali. Tem zhe, kotoryye obizhayut Poslannika Allakha, ugotovano muchitel'noye nakazaniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Среди мунафиков есть и такие, которые обижают Пророка и утверждают: "Он - ухо". Отвечай: "Он слышит только доброе для вас. Он верует в Аллаха и верит верующим". А милость [Аллаха] - тем из вас, которые уверовали. Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sredi litsemerov yest' te, kto namerenno obizhayet proroka, govorya o nom to, chto prichinyayet yemu obidu, i obvinyaya yego v tom, chto on vyslushivayet vso, chto yemu govoryat - pravdu ili lozh' - i chto on verit tomu, chto on slyshit. Otvechay im (o Mukhammad!): "Tot, na kotorogo vy kleveshchete, ne takoy, kak vy izmyshlyayete. On slyshit tol'ko dobro i pravdu i ne obmanyvayetsya lozh'yu. On verit v Allakha, Yego Otkroveniya i Pisaniye i verit veruyushchim, potomu chto ikh podlinnaya vera zapreshchayet im lozh'". On - milost' Allakha dlya kazhdogo veruyushchego iz vas! Muchitel'noye nakazaniye ugotovano Allakhom tem, kto obizhayet poslannika Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Среди лицемеров есть те, кто намеренно обижает пророка, говоря о нём то, что причиняет ему обиду, и обвиняя его в том, что он выслушивает всё, что ему говорят - правду или ложь - и что он верит тому, что он слышит. Отвечай им (о Мухаммад!): "Тот, на которого вы клевещете, не такой, как вы измышляете. Он слышит только добро и правду и не обманывается ложью. Он верит в Аллаха, Его Откровения и Писание и верит верующим, потому что их подлинная вера запрещает им ложь". Он - милость Аллаха для каждого верующего из вас! Мучительное наказание уготовано Аллахом тем, кто обижает посланника Аллаха |