E kur të hidhen në të, në grykë, duarlidhur, atje do të

﴿وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 13]

E kur të hidhen në të, në grykë, duarlidhur, atje do të thërrasin “shkatërrim, ku je!”

﴿وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا﴾ [الفُرقَان: 13]

Feti Mehdiu
E kur te hidhen ne te, ne gryke, duarlidhur, atje do te therrasin “shkaterrim, ku je!”

Hasan Efendi Nahi
e kur te hudhen ne nje vend te ngushte te tij, te lidhur duarsh, e thirrin aty – shkaterrimin (e vet)

Hasan Efendi Nahi
e kur të hudhen në një vend të ngushtë të tij, të lidhur duarsh, e thirrin aty – shkatërrimin (e vet)

Hassan Nahi
E kur te hidhen ne nje vend te ngushte te tij, te lidhur duarsh, do te luten per shkaterrimin (e vet)

Hassan Nahi
E kur të hidhen në një vend të ngushtë të tij, të lidhur duarsh, do të luten për shkatërrimin (e vet)

Sherif Ahmeti
E kur te hudhen duarlidhur ne nje vend te ngushte ne te, atydo te kerkojne shkaterrimin (vetezhdkjen)

Sherif Ahmeti
E kur të hudhen duarlidhur në një vend të ngushtë në të, atydo të kërkojnë shkatërrimin (vetëzhdkjen)

Unknown
E kur te hedhen duarlidhur ne nje vend te ngushte ne te, aty do te kerkojne shkaterrimin (vetezhdukjen)

Unknown
E kur të hedhen duarlidhur në një vend të ngushtë në të, aty do të kërkojnë shkatërrimin (vetëzhdukjen)