Quran with Albanian translation - Surah FaTir ayat 14 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ﴾
[فَاطِر: 14]
﴿إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة﴾ [فَاطِر: 14]
| Feti Mehdiu Kur i lutni nuk e degjojne lutjen tuaj, po edhe ne degjofshin, nuk iu pergjigjen, e ne diten e kijametit do ta mohojne politeizmin tuaj, dhe askush nuk do te informoje si Ai i cili di |
| Hasan Efendi Nahi Nese ju i therrisni ata, thirrjen tuaj ata nuk e degjojne, e (edhe) sikur ta degjonin, nuk do t’ju pergjigjeshin. Edhe ne Diten e Kijametit, ata do ta mohojne ate qe ia pershkruanin per shok Perendise. Dhe, askush nuk do te informoje ty (o Muhammed) ashtu si Ai i Gjithedijshmi |
| Hasan Efendi Nahi Nëse ju i thërrisni ata, thirrjen tuaj ata nuk e dëgjojnë, e (edhe) sikur ta dëgjonin, nuk do t’ju përgjigjeshin. Edhe në Ditën e Kijametit, ata do ta mohojnë atë që ia përshkruanin për shok Perëndisë. Dhe, askush nuk do të informojë ty (o Muhammed) ashtu si Ai i Gjithëdijshmi |
| Hassan Nahi Nese ju u luteni atyre, ata nuk e degjojne lutjen tuaj, por edhe sikur ta degjonin, nuk do t’ju pergjigjeshin. Ne Diten e Kiametit, ata do ta mohojne adhurimin qe u benit atyre. Askush nuk mund te te njoftoje ty (o Muhamed) ashtu si Ai qe eshte i Gjithedijshem |
| Hassan Nahi Nëse ju u luteni atyre, ata nuk e dëgjojnë lutjen tuaj, por edhe sikur ta dëgjonin, nuk do t’ju përgjigjeshin. Në Ditën e Kiametit, ata do ta mohojnë adhurimin që u bënit atyre. Askush nuk mund të të njoftojë ty (o Muhamed) ashtu si Ai që është i Gjithëdijshëm |
| Sherif Ahmeti Nese ata i theritni, ata nuk degjojne thirrjen tuaj, po te zeme se degjojne nuk mund t’ju pergjigjen juve ne diten e kijametit, ata do te mohojne adhurimin tuaj ndaj tyre. E kush nuk te informon ty si i Dijshmi (All-llahu) |
| Sherif Ahmeti Nëse ata i thëritni, ata nuk dëgjojnë thirrjen tuaj, po të zëmë se dëgjojnë nuk mund t’ju përgjigjen juve në ditën e kijametit, ata do të mohojnë adhurimin tuaj ndaj tyre. E kush nuk të informon ty si i Dijshmi (All-llahu) |
| Unknown Nese ata i therritni, ata nuk degjojne thirrjen tuaj, po te zeme se degjojne, nuk mund t´ju pergjigjen juve ne diten e kijametit, ata do ta mohojne adhurimin tuaj ndaj tyre. E askush nuk te informon ty si i Dijshmi (All-llahu) |
| Unknown Nëse ata i thërritni, ata nuk dëgjojnë thirrjen tuaj, po të zëmë se dëgjojnë, nuk mund t´ju përgjigjen juve në ditën e kijametit, ata do ta mohojnë adhurimin tuaj ndaj tyre. E askush nuk të informon ty si i Dijshmi (All-llahu) |