Quran with Bangla translation - Surah FaTir ayat 14 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ﴾
[فَاطِر: 14]
﴿إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة﴾ [فَاطِر: 14]
| Abu Bakr Zakaria Tomara taderake dakale tara tomadera daka sunabe na ebam sunale'o tomadera dake sara debe na. Ara tomara taderake ye sarika karecha ta tara kiyamatera dina asbikara karabe [1]. Sarbajna allahara mata ke'u'i apanake abahita karate pare na |
| Abu Bakr Zakaria Tōmarā tādērakē ḍākalē tārā tōmādēra ḍāka śunabē nā ēbaṁ śunalē'ō tōmādēra ḍākē sāṛā dēbē nā. Āra tōmarā tādērakē yē śarīka karēcha tā tārā kiẏāmatēra dina asbīkāra karabē [1]. Sarbajña āllāhara mata kē'u'i āpanākē abahita karatē pārē nā |
| Muhiuddin Khan তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের সে ডাক শুনে না। শুনলেও তোমাদের ডাকে সাড়া দেয় না। কেয়ামতের দিন তারা তোমাদের শেরক অস্বীকার করবে। বস্তুতঃ আল্লাহর ন্যায় তোমাকে কেউ অবহিত করতে পারবে না। |
| Muhiuddin Khan Tomara taderake dakale tara tomadera se daka sune na. Sunale'o tomadera dake sara deya na. Keyamatera dina tara tomadera seraka asbikara karabe. Bastutah allahara n'yaya tomake ke'u abahita karate parabe na. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā tādērakē ḍākalē tārā tōmādēra sē ḍāka śunē nā. Śunalē'ō tōmādēra ḍākē sāṛā dēẏa nā. Kēẏāmatēra dina tārā tōmādēra śēraka asbīkāra karabē. Bastutaḥ āllāhara n'yāẏa tōmākē kē'u abahita karatē pārabē nā. |
| Zohurul Hoque যদি তোমরা তাদের ডাক তারা তোমাদের ডাক শুনবে না, আর তারা যদিও শুনতে পায় তবু তারা তোমাদের প্রতি সাড়া দেবে না। আর কিয়ামতের দিনে তারা অস্বীকার করবে তোমাদের শরীক করার কথা। আর কেউ তোমাকে জানাতে পারে না পূর্ণ- ওয়াকিফহালের। |
| Zohurul Hoque Yadi tomara tadera daka tara tomadera daka sunabe na, ara tara yadi'o sunate paya tabu tara tomadera prati sara debe na. Ara kiyamatera dine tara asbikara karabe tomadera sarika karara katha. Ara ke'u tomake janate pare na purna- oyakiphahalera. |
| Zohurul Hoque Yadi tōmarā tādēra ḍāka tārā tōmādēra ḍāka śunabē nā, āra tārā yadi'ō śunatē pāẏa tabu tārā tōmādēra prati sāṛā dēbē nā. Āra kiẏāmatēra dinē tārā asbīkāra karabē tōmādēra śarīka karāra kathā. Āra kē'u tōmākē jānātē pārē nā pūrṇa- ōẏākiphahālēra. |