Quran with Albanian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| Feti Mehdiu Dhe kur ndonjerit prej tyre i japin lajmin e gezuar per ate (se i ka lindur vajze) qe ia ka shpifur te meshirshmit, fytyra e tij mrrolet, nxihet dhe shtanget |
| Hasan Efendi Nahi E, kur dikush nga ata sihariqohet me ate qe i pershkruan Meshiruesit – si ai (femije – vajze), i nxihet fytyra dhe behet i deshperuar |
| Hasan Efendi Nahi E, kur dikush nga ata sihariqohet me atë që i përshkruan Mëshiruesit – si ai (fëmijë – vajzë), i nxihet fytyra dhe bëhet i dëshpëruar |
| Hassan Nahi Kur ndonjeri nga ata merr lajmin e mire per lindjen e asaj, qe ia veshin te Gjithemeshirshmit (si pjese e Tij)[295], atij i nxihet fytyra dhe pikellohet |
| Hassan Nahi Kur ndonjëri nga ata merr lajmin e mirë për lindjen e asaj, që ia veshin të Gjithëmëshirshmit (si pjesë e Tij)[295], atij i nxihet fytyra dhe pikëllohet |
| Sherif Ahmeti E kur ndonjeri prej jush lajmerohet me (lindje te vajzes) ate qe ia pat pershkruar Zotit shembull, fytyra e tij, nxihet dhe i zihet fryma |
| Sherif Ahmeti E kur ndonjëri prej jush lajmërohet me (lindje të vajzës) atë që ia pat përshkruar Zotit shembull, fytyra e tij, nxihet dhe i zihet fryma |
| Unknown E kur ndonjeri prej jush lajmerohet me (lindje te vajzes) ate qe ia pat pershkruar Zotit shembull, fytyra e tij nxihet dhe i zihet fryma |
| Unknown E kur ndonjëri prej jush lajmërohet me (lindje të vajzës) atë që ia pat përshkruar Zotit shembull, fytyra e tij nxihet dhe i zihet fryma |