Quran with Albanian translation - Surah Al-Ahqaf ayat 11 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 11]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ﴾ [الأحقَاف: 11]
| Feti Mehdiu Dhe mosbesimtaret u thone besimtareve: “Te ish dicka e mire kete nuk do te na e kalonin ata”, por meqe nuk drejtohen ne rruge te drejte do te thone: “Ky eshte trillim i vjeter” |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, mohuesit thone per besimtaret: “Sikur te ishte ndonje e mire (besimi ne Kur’an), ata nuk do te na kishin tejkaluar ne kete”. E, ngase ata nuk u udhezuan me te ne rrugen e drejte, me siguri do te thone: “Ky eshte trillim i lashte” |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, mohuesit thonë për besimtarët: “Sikur të ishte ndonjë e mirë (besimi në Kur’an), ata nuk do të na kishin tejkaluar në këtë”. E, ngase ata nuk u udhëzuan me te në rrugën e drejtë, me siguri do të thonë: “Ky është trillim i lashtë” |
| Hassan Nahi Mohuesit thone per besimtaret: “Nese (Kurani) do te ishte ndonje gje e mire, ata nuk do ta kishin besuar ate para nesh!” E perderisa ata nuk e pranojne udhezimin e tij, ata thone: “Ky eshte nje trillim i lashte” |
| Hassan Nahi Mohuesit thonë për besimtarët: “Nëse (Kurani) do të ishte ndonjë gjë e mirë, ata nuk do ta kishin besuar atë para nesh!” E përderisa ata nuk e pranojnë udhëzimin e tij, ata thonë: “Ky është një trillim i lashtë” |
| Sherif Ahmeti E ata qe nuk besuan, atyre qe besuani thane: “Sikur te ishte ai (Kur’ani - feja) ndonje e mire, ata nuk do ta perqafonin para nesh!” E dersa nuk drejtohen me te (Kur’anin), ata do te thone: “Ky eshte trillim i kahershem” |
| Sherif Ahmeti E ata që nuk besuan, atyre që besuani thanë: “Sikur të ishte ai (Kur’ani - feja) ndonjë e mirë, ata nuk do ta përqafonin para nesh!” E dersa nuk drejtohen me të (Kur’anin), ata do të thonë: “Ky është trillim i kahershëm” |
| Unknown E ata qe nuk besuan, atyre qe besuan u thane: "Sikur te ishte ai (Kur´ani - feja) ndonje e mire, ata nuk do ta perqafonin para nesh!" E derisa nuk drejtohen me te (Kur´anin), ata do te thone: "Ky eshte trillim i kahershem |
| Unknown E ata që nuk besuan, atyre që besuan u thanë: "Sikur të ishte ai (Kur´ani - feja) ndonjë e mirë, ata nuk do ta përqafonin para nesh!" E derisa nuk drejtohen me të (Kur´anin), ata do të thonë: "Ky është trillim i kahershëm |