Quran with Albanian translation - Surah Muhammad ayat 30 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴾
[مُحمد: 30]
﴿ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم﴾ [مُحمد: 30]
| Feti Mehdiu Te kishim dashur Ne, vertete, do t’i kishim treguar ty ata, dhe me siguri do t’i njihshe sipas shenjave. Ti do t’i njohesh edhe sipas menyres se te folurit te tyre, nderkaq, All-llahu i di veprat tuaja |
| Hasan Efendi Nahi E, sikur te donim, Ne do t’i tregonim ty ata, e ti me siguri, do t’i njihje ata, sipas shenjave te tyre (te fytyres). Por, ti do t’i njohesh ata sipas menyres se shprehjes se tyre, e Perendia i di veprat tuaja |
| Hasan Efendi Nahi E, sikur të donim, Ne do t’i tregonim ty ata, e ti me siguri, do t’i njihje ata, sipas shenjave të tyre (të fytyrës). Por, ti do t’i njohësh ata sipas mënyrës së shprehjes së tyre, e Perëndia i di veprat tuaja |
| Hassan Nahi Sikur te donim, Ne do te t’i tregonim ty ata dhe ti, me siguri, do t’i njihje sipas shenjave te tyre. Por, ti do t’i njohesh ata sipas menyres se shprehjes se tyre. Allahu i di veprat tuaja |
| Hassan Nahi Sikur të donim, Ne do të t’i tregonim ty ata dhe ti, me siguri, do t’i njihje sipas shenjave të tyre. Por, ti do t’i njohësh ata sipas mënyrës së shprehjes së tyre. Allahu i di veprat tuaja |
| Sherif Ahmeti E sikur te kishim dashur Ne, do t’i tregonim ty se kush jane ata, e do ti njihje konkret po me siguri do t’i njohesh perme menyres se fjales se tyre, e All-llahui di vepra tuaja |
| Sherif Ahmeti E sikur të kishim dashur Ne, do t’i tregonim ty se kush janë ata, e do ti njihje konkret po me siguri do t’i njohësh përme mënyrës së fjalës së tyre, e All-llahui di vepra tuaja |
| Unknown E sikur te kishim dashur Ne, do t´i tregonim ty se kush jane ata, e do t´i njihje konkret, po me siguri do t´i njohesh permes menyres se fjales se tyre, e All-llahu i di veprat tuaja |
| Unknown E sikur të kishim dashur Ne, do t´i tregonim ty se kush janë ata, e do t´i njihje konkret, po me siguri do t´i njohësh përmes mënyrës së fjalës së tyre, e All-llahu i di veprat tuaja |