Quran with Albanian translation - Surah Al-hadid ayat 29 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[الحدِيد: 29]
﴿لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله وأن﴾ [الحدِيد: 29]
| Feti Mehdiu Qe ta dini ithtaret e Librit se ata nuk mund te fitojne asgje nga meshira e dhuntia e All-llahut, sepse miresia eshte vetem ne duar te All-llahut, ia jep kujt te doje. All-llahu eshte bamires i madh |
| Hasan Efendi Nahi dhe le ta dine ithtaret e Librit, se ata, kurrfare dhuntie te Perendise nuk do te fitojne (marrin), pasi qe dhuntia eshte vetem ne doren e Perendise – Ai ia dhuron kujt te doje. E Perendia eshte pronar i miresise se madhe |
| Hasan Efendi Nahi dhe le ta dinë ithtarët e Librit, se ata, kurrfarë dhuntie të Perëndisë nuk do të fitojnë (marrin), pasi që dhuntia është vetëm në dorën e Perëndisë – Ai ia dhuron kujt të dojë. E Perëndia është pronar i mirësisë së madhe |
| Hassan Nahi Dhe le ta dine ithtaret e Librit, se ata nuk kane aspak fuqi mbi cfaredo miresie te Allahut dhe se miresia eshte vetem ne doren e Allahut. Ai ia jep kujt te doje. Allahu zoteron miresi te pakufishme |
| Hassan Nahi Dhe le ta dinë ithtarët e Librit, se ata nuk kanë aspak fuqi mbi çfarëdo mirësie të Allahut dhe se mirësia është vetëm në dorën e Allahut. Ai ia jep kujt të dojë. Allahu zotëron mirësi të pakufishme |
| Sherif Ahmeti Le ta dine ithtaret e librit se ata nuk kane asgje ne dore ng miresia e All-llahut dhe se te gjithe e mira (pejgamberlleku, shpallja) eshte ne dore te All-llahut, e Ai ia jep kujt te doje, All-llahu eshte dhurues i madh |
| Sherif Ahmeti Le ta dinë ithtarët e librit se ata nuk kanë asgjë në dorë ng mirësia e All-llahut dhe se të gjithë e mira (pejgamberllëku, shpallja) është në dorë të All-llahut, e Ai ia jep kujt të dojë, All-llahu është dhurues i madh |
| Unknown Le ta dine ithtaret e librit se ata nuk kane asgje ne dore nga miresia e All-llahut dhe se e gjithe e mira (pejgamberlleku, shpallja) eshte ne dore te All-llahut, e Ai ia jep kujt te doje, All-llahu eshte dhurues i madh |
| Unknown Le ta dinë ithtarët e librit se ata nuk kanë asgjë në dorë nga mirësia e All-llahut dhe se e gjithë e mira (pejgamberllëku, shpallja) është në dorë të All-llahut, e Ai ia jep kujt të dojë, All-llahu është dhurues i madh |