Quran with Azerbaijani translation - Surah FaTir ayat 10 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴾
[فَاطِر: 10]
﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل﴾ [فَاطِر: 10]
| Alikhan Musayev Kim qudrət sahibi olmaq istəsə, bilsin ki, qudrət butunluklə ancaq Allaha məxsusdur. Gozəl soz Ona tərəf yuksəlir və onu ucaldan yaxsı əməldir. Pis əməllər islədib hiyləgərlik edənləri siddətli bir əzab gozləyir. Onların qurduqları hiylələr də bosa cıxacaqdır |
| Khan Musayev Kim qudrət sahibi olmaq istəsə, bilsin ki, qudrət butunluklə ancaq Allaha məxsusdur. Gozəl soz Ona tərəf yuksəlir və onu ucaldan yaxsı əməldir. Pis əməllər islədib hiyləgərlik edənləri siddətli bir əzab gozləyir. Onların qurduqları hiylələr də bosa cıxacaqdır |
| Khan Musayev Kim qüdrət sahibi olmaq istəsə, bilsin ki, qüdrət bütünlüklə ancaq Allaha məxsusdur. Gözəl söz Ona tərəf yüksəlir və onu ucaldan yaxşı əməldir. Pis əməllər işlədib hiyləgərlik edənləri şiddətli bir əzab gözləyir. Onların qurduqları hiylələr də boşa çıxacaqdır |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Hər kəs (dunyada) izzət-qudrət (sərəf-san) istəsə, (bilsin ki, dunyada da, axirətdə də) butun izzət-qudrət (sərəf-san) ancaq Allaha məxsusdur. (Buna yalnız Allaha itaət və ibadət etməklə nail olmaq mumkundur). Pak soz (tovhid kəlməsi, zikr, həmd-səna) Ona tərəf yuksələr və pak sozu də (Allah dərgahına) yaxsı əməl qaldırar. (Allah pak sozu esidəndir, saleh əməli də qəbul edər). Pis əməllər edənləri siddətli bir əzab gozləyir. Onların qurduqları hiylələr bosa cıxar |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Hər kəs (dünyada) izzət-qüdrət (şərəf-şan) istəsə, (bilsin ki, dünyada da, axirətdə də) bütün izzət-qüdrət (şərəf-şan) ancaq Allaha məxsusdur. (Buna yalnız Allaha itaət və ibadət etməklə nail olmaq mümkündür). Pak söz (tövhid kəlməsi, zikr, həmd-səna) Ona tərəf yüksələr və pak sözü də (Allah dərgahına) yaxşı əməl qaldırar. (Allah pak sözü eşidəndir, saleh əməli də qəbul edər). Pis əməllər edənləri şiddətli bir əzab gözləyir. Onların qurduqları hiylələr boşa çıxar |