Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Ahqaf ayat 11 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 11]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ﴾ [الأحقَاف: 11]
| Alikhan Musayev Kafirlər mominlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir sey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla dogru yola gəlmədikləri ucun: “Bu, kohnə yalandır!”– deyəcəklər |
| Khan Musayev Kafirlər mominlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir sey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla dogru yola gəlmədikləri ucun: “Bu, kohnə yalandır!”– deyəcəklər |
| Khan Musayev Kafirlər möminlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir şey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla doğru yola gəlmədikləri üçün: “Bu, köhnə yalandır!”– deyəcəklər |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Kafir olanlar iman gətirənlər barəsində deyirlər: “Əgər (Qur’an, islam dini) yaxsı bir sey olsaydı, (mo’minlər) bu isdə bizdən qabaga dusə bilməzdilər (biz onlardan daha əvvəl) iman gətirərdik. Onlar (Qur’anla) dogru yola gəlmədikləri ucun: “Bu, kohnə yalandır!” – deyəcəklər |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Kafir olanlar iman gətirənlər barəsində deyirlər: “Əgər (Qur’an, islam dini) yaxşı bir şey olsaydı, (mö’minlər) bu işdə bizdən qabağa düşə bilməzdilər (biz onlardan daha əvvəl) iman gətirərdik. Onlar (Qur’anla) doğru yola gəlmədikləri üçün: “Bu, köhnə yalandır!” – deyəcəklər |