Quran with Bangla translation - Surah Maryam ayat 9 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴾
[مَريَم: 9]
﴿قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم﴾ [مَريَم: 9]
| Abu Bakr Zakaria Tini balalena, ‘erupa'i habe. Apanara raba balalena, eta amara jan'ya sahaja; ami to age apanake srsti karechi yakhana apani kichu'i chilena na |
| Abu Bakr Zakaria Tini balalēna, ‘ērūpa'i habē. Āpanāra raba balalēna, ēṭā āmāra jan'ya sahaja; āmi tō āgē āpanākē sr̥ṣṭi karēchi yakhana āpani kichu'i chilēna nā |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না। |
| Muhiuddin Khan Tini balalenah emanite'i habe. Tomara palanakarta bale diyechenah eta amara pakse sahaja. Ami to purbe tomake srsti karechi ebam tumi kichu'i chile na. |
| Muhiuddin Khan Tini balalēnaḥ ēmanitē'i habē. Tōmāra pālanakartā balē diẏēchēnaḥ ēṭā āmāra pakṣē sahaja. Āmi tō purbē tōmākē sr̥ṣṭi karēchi ēbaṁ tumi kichu'i chilē nā. |
| Zohurul Hoque সে বললে -- ''এমনটাই হবে যেমন তুমি ভাব, তোমার প্রভু বলেছেন -- 'এটি আমার জন্য সহজসাধ্য, আর আমি তো তোমাকে এর আগে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না’।’’ |
| Zohurul Hoque se balale -- ''emanata'i habe yemana tumi bhaba, tomara prabhu balechena -- 'eti amara jan'ya sahajasadhya, ara ami to tomake era age srsti karechi yakhana tumi kichu'i chile na’.’’ |
| Zohurul Hoque sē balalē -- ''ēmanaṭā'i habē yēmana tumi bhāba, tōmāra prabhu balēchēna -- 'ēṭi āmāra jan'ya sahajasādhya, āra āmi tō tōmākē ēra āgē sr̥ṣṭi karēchi yakhana tumi kichu'i chilē nā’.’’ |