আর তাঁর তাকওয়া অবলম্বন কর যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের আগে যারা গত

﴿وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الشعراء: 184]

আর তাঁর তাকওয়া অবলম্বন কর যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের আগে যারা গত হয়েছে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন।’

﴿واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين﴾ [الشعراء: 184]

Abu Bakr Zakaria
Ara tamra taka'oya abalambana kara yini tomaderake o tomadera age yara gata hayeche taderake srsti karechena.’

Abu Bakr Zakaria
Āra tām̐ra tāka'ōẏā abalambana kara yini tōmādērakē ō tōmādēra āgē yārā gata haẏēchē tādērakē sr̥ṣṭi karēchēna.’

Muhiuddin Khan
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।

Muhiuddin Khan
Bhaya kara tamke, yini tomaderake ebam tomadera purbabarti loka-sampradayake srsti karechena.

Muhiuddin Khan
Bhaẏa kara tām̐kē, yini tōmādērakē ēbaṁ tōmādēra pūrbabartī lōka-sampradāẏakē sr̥ṣṭi karēchēna.

Zohurul Hoque
আর ভয়-ভক্তি করো তাঁকে যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং পূর্ববর্তী লোকদেরও।’’

Zohurul Hoque
Ara bhaya-bhakti karo tamke yini tomadera srsti karechena ebam purbabarti lokadera'o.’’

Zohurul Hoque
Āra bhaẏa-bhakti karō tām̐kē yini tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna ēbaṁ pūrbabartī lōkadēra'ō.’’