আমরা তাদেরকে ভোগ করতে দেব স্বল্প [১]। তারপর আমরা তাদেরকে কঠিন শাস্তি

﴿نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴾
[لُقمَان: 24]

আমরা তাদেরকে ভোগ করতে দেব স্বল্প [১]। তারপর আমরা তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব।

﴿نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ﴾ [لُقمَان: 24]

Abu Bakr Zakaria
Amara taderake bhoga karate deba sbalpa [1]. Tarapara amara taderake kathina sasti bhoga karate badhya karaba

Abu Bakr Zakaria
Āmarā tādērakē bhōga karatē dēba sbalpa [1]. Tārapara āmarā tādērakē kaṭhina śāsti bhōga karatē bādhya karaba

Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।

Muhiuddin Khan
Ami taderake sbalpakalera jan'ye bhogabilasa karate deba, atahpara taderake badhya karaba gurutara sasti bhoga karate.

Muhiuddin Khan
Āmi tādērakē sbalpakālēra jan'yē bhōgabilāsa karatē dēba, ataḥpara tādērakē bādhya karaba gurutara śāsti bhōga karatē.

Zohurul Hoque
আমরা তাদের অল্পসময়ের জন্য উপভোগ করতে দেব, তাদের তাড়িয়ে নেব প্রচন্ড শাস্তির দিকে।

Zohurul Hoque
Amara tadera alpasamayera jan'ya upabhoga karate deba, tadera tariye neba pracanda sastira dike.

Zohurul Hoque
Āmarā tādēra alpasamaẏēra jan'ya upabhōga karatē dēba, tādēra tāṛiẏē nēba pracanḍa śāstira dikē.