Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shura ayat 12 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[الشُّوري: 12]
﴿له مقاليد السموات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء﴾ [الشُّوري: 12]
| Abu Bakr Zakaria Tamra'i kache asamanasamuha o yaminera cabikathi. Tini yara jan'ye icche tara riyika bariye dena ebam sankucita karena. Niscaya tini sabakichu samparke sarbajna |
| Abu Bakr Zakaria Tām̐ra'i kāchē āsamānasamūha ō yamīnēra cābikāṭhi. Tini yāra jan'yē icchē tāra riyika bāṛiẏē dēna ēbaṁ saṅkucita karēna. Niścaẏa tini sabakichu samparkē sarbajña |
| Muhiuddin Khan আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে জ্ঞানী। |
| Muhiuddin Khan Akasa o prthibira cabi tamra kache. Tini yara jan'ye iccha riyika brd'dhi karena ebam parimita karena. Tini sarba bisaye jnani. |
| Muhiuddin Khan Ākāśa ō pr̥thibīra cābi tām̐ra kāchē. Tini yāra jan'yē icchā riyika br̥d'dhi karēna ēbaṁ parimita karēna. Tini sarba biṣaẏē jñānī. |
| Zohurul Hoque মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবিকাঠি তাঁরই কাছে, তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তার প্রতি রিযেক সম্প্রসারিত করেন আর মেপেজোখেও দেন। নিঃসন্দেহ তিনি সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞাতা।’’ |
| Zohurul Hoque Mahakasamandali o prthibira cabikathi tamra'i kache, tini yake iccha karena tara prati riyeka samprasarita karena ara mepejokhe'o dena. Nihsandeha tini sarbabisaye sarbajnata.’’ |
| Zohurul Hoque Mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra cābikāṭhi tām̐ra'i kāchē, tini yākē icchā karēna tāra prati riyēka samprasārita karēna āra mēpējōkhē'ō dēna. Niḥsandēha tini sarbabiṣaẏē sarbajñātā.’’ |