তাদেরকে বলা হবে, ‘শান্তির সাথে তোমরা তাতে প্ৰবেশ কর; এটা অনন্ত জীবনের

﴿ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ ﴾
[قٓ: 34]

তাদেরকে বলা হবে, ‘শান্তির সাথে তোমরা তাতে প্ৰবেশ কর; এটা অনন্ত জীবনের দিন।’

﴿ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود﴾ [قٓ: 34]

Abu Bakr Zakaria
taderake bala habe, ‘santira sathe tomara tate prabesa kara; eta ananta jibanera dina.’

Abu Bakr Zakaria
tādērakē balā habē, ‘śāntira sāthē tōmarā tātē prabēśa kara; ēṭā ananta jībanēra dina.’

Muhiuddin Khan
তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।

Muhiuddin Khan
Tomara ete santite prabesa kara. Eta'i anantakala basabasera jan'ya prabesa karara dina.

Muhiuddin Khan
Tōmarā ētē śāntitē prabēśa kara. Ēṭā'i anantakāla basabāsēra jan'ya prabēśa karāra dina.

Zohurul Hoque
এতে প্রবেশ করো প্রশান্তির সাথে। এই তো চিরস্থায়ী দিন।’’

Zohurul Hoque
Ete prabesa karo prasantira sathe. E'i to cirasthayi dina.’’

Zohurul Hoque
Ētē prabēśa karō praśāntira sāthē. Ē'i tō cirasthāẏī dina.’’