অতঃপর তিনি তা তাদের সামনে রেখে বললেন, ‘তোমরা কি খাবে না?’

﴿فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 27]

﴿فقربه إليهم قال ألا تأكلون﴾ [الذَّاريَات: 27]

Abu Bakr Zakaria
atahpara tini ta tadera samane rekhe balalena, ‘tomara ki khabe na?’

Abu Bakr Zakaria
ataḥpara tini tā tādēra sāmanē rēkhē balalēna, ‘tōmarā ki khābē nā?’

Muhiuddin Khan
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন

Muhiuddin Khan
Se gobatsati tadera samane rekhe balalah tomara ahara karacha na kena

Muhiuddin Khan
Sē gōbaṯsaṭi tādēra sāmanē rēkhē balalaḥ tōmarā āhāra karacha nā kēna

Zohurul Hoque
তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন -- ''আপনারা কি খাবেন না?’’

Zohurul Hoque
tarapara tini eti tadera samane egiye dilena, tini balalena -- ''apanara ki khabena na?’’

Zohurul Hoque
tārapara tini ēṭi tādēra sāmanē ēgiẏē dilēna, tini balalēna -- ''āpanārā ki khābēna nā?’’

অতঃপর তিনি তা তাদের সামনে রেখে বললেন, ‘তোমরা কি খাবে না?’ 51:27 Bangla translation