আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের বৃত্তান্তেও, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘ভোগ করে নাও

﴿وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ﴾
[الذَّاريَات: 43]

আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের বৃত্তান্তেও, যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘ভোগ করে নাও একটি নিদৃষ্ট কাল।’

﴿وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين﴾ [الذَّاريَات: 43]

Abu Bakr Zakaria
Ara'o nidarsana rayeche samudera brttante'o, yakhana taderake bala hayechila, ‘bhoga kare na'o ekati nidrsta kala.’

Abu Bakr Zakaria
Āra'ō nidarśana raẏēchē sāmūdēra br̥ttāntē'ō, yakhana tādērakē balā haẏēchila, ‘bhōga karē nā'ō ēkaṭi nidr̥ṣṭa kāla.’

Muhiuddin Khan
আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।

Muhiuddin Khan
Ara'o nidarsana rayeche samudera ghatanaya; yakhana taderake bala hayechila, kichukala maja lute na'o.

Muhiuddin Khan
Āra'ō nidarśana raẏēchē sāmūdēra ghaṭanāẏa; yakhana tādērakē balā haẏēchila, kichukāla majā luṭē nā'ō.

Zohurul Hoque
আর ছামুদ-জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! তাদের বলা হয়েছিল -- ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’

Zohurul Hoque
Ara chamuda-jatira ksetre'o. Dekho! Tadera bala hayechila -- ''kichukala upabhoga kare na'o.’’

Zohurul Hoque
Āra chāmuda-jātira kṣētrē'ō. Dēkhō! Tādēra balā haẏēchila -- ''kichukāla upabhōga karē nā'ō.’’