আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে ফলে সেদিন তা দুর্বল-বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।

﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]

﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]

Abu Bakr Zakaria
ara asamana bidirna haye yabe phale sedina ta durbala-biksipta haye parabe

Abu Bakr Zakaria
āra āsamāna bidīrṇa haẏē yābē phalē sēdina tā durbala-bikṣipta haẏē paṛabē

Muhiuddin Khan
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

Muhiuddin Khan
Sedina akasa bidirna habe o biksipta habe.

Muhiuddin Khan
Sēdina ākāśa bidīrṇa habē ō bikṣipta habē.

Zohurul Hoque
আর আকাশ বিদীর্ণ হবে, ফলে সেইদিন তা হবে ভঙ্গুর

Zohurul Hoque
ara akasa bidirna habe, phale se'idina ta habe bhangura

Zohurul Hoque
āra ākāśa bidīrṇa habē, phalē sē'idina tā habē bhaṅgura

আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে ফলে সেদিন তা দুর্বল-বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে। 69:16 Bangla translation