तथा फट जायेगा आकाश, तो वह उस दिन क्षीण निर्बल हो जायेगा।

﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]

﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha phat jaayega aakaash, to vah us din ksheen nirbal ho jaayega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur aakaash phat jaega aur us din usaka bandhan dheela pad jaega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और आकाश फट जाएगा और उस दिन उसका बन्धन ढीला पड़ जाएगा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to vah us din bahut phus phusa hoga aur farishte unake kinaare par honge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे

तथा फट जायेगा आकाश, तो वह उस दिन क्षीण निर्बल हो जायेगा। 69:16 Hindi translation