Quran with German translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein |
| Adel Theodor Khoury Und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag bruchig wird |
| Adel Theodor Khoury Und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird |
| Amir Zaidan und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich |
| Amir Zaidan und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag bruchig wird |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag bruchig wird |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird |