Quran with Turkish translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Abdulbaki Golpinarli Ve gok yarılır, o gun bitkin bir hale gelir |
| Adem Ugur Gok de yarılır ve artık o gun o, cokmeye yuz tutar |
| Adem Ugur Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar |
| Ali Bulac Gok yarılıp-catlamıstır; artık o gun, 'sarkmıs-za'fa ugramıstır |
| Ali Bulac Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır |
| Ali Fikri Yavuz Gok de yarılmıs; o gun, o da sarkmıstır |
| Ali Fikri Yavuz Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır |
| Celal Y Ld R M Gok yarılır; o gun artık o butun guc ve olcusunu kaybetmistir |
| Celal Y Ld R M Gök yarılır; o gün artık o bütün güç ve ölçüsünü kaybetmiştir |