And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven

﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up

﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]

Al Bilal Muhammad Et Al
And the universe will be rent asunder, for it will be flimsy that day

Ali Bakhtiari Nejad
and the sky splits, then on that day it (the sky) is weak

Ali Quli Qarai
and the sky will be split open—for it will be frail on that day—

Ali Unal
And the sky split asunder, and so, on that Day it will be most frail

Hamid S Aziz
And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail

John Medows Rodwell
And the heaven shall cleave asunder, for on that day it shall be fragile

Literal
And the sky/space split away/cut open , so it is (on) that day cracked/weak

Mir Anees Original
And the sky will be split asunder, so that day it will be weak

Mir Aneesuddin
And the sky will be split asunder, so that day it will be weak