Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 90 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 90]
﴿وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون﴾ [الأعرَاف: 90]
| Abu Bakr Zakaria Ara tamra sampradayera netadera madhye yara kuphari karechila tara balala, ‘tomara yadi su'a'ibake anusarana kara, tabe niscaya tomara ksatigrasta habe.’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra tām̐ra sampradāẏēra nētādēra madhyē yārā kupharī karēchila tārā balala, ‘tōmarā yadi śu'ā'ibakē anusaraṇa kara, tabē niścaẏa tōmarā kṣatigrasta habē.’ |
| Muhiuddin Khan তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বললঃ যদি তোমরা শোয়ায়েবের অনুসরণ কর, তবে নিশ্চিতই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। |
| Muhiuddin Khan Tara sampradayera kaphera sardarara balalah yadi tomara soyayebera anusarana kara, tabe niscita'i ksatigrasta habe. |
| Muhiuddin Khan Tāra sampradāẏēra kāphēra sardārarā balalaḥ yadi tōmarā śōẏāẏēbēra anusaraṇa kara, tabē niścita'i kṣatigrasta habē. |
| Zohurul Hoque আর তাঁর লোকদের মধ্যের যারা অবিশ্বাস করেছিল তাদের প্রধানরা বললে -- ''যদি তোমরা শোআইবকে অনুসরণ কর তবে তোমরা আলবৎ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tamra lokadera madhyera yara abisbasa karechila tadera pradhanara balale -- ''yadi tomara so'a'ibake anusarana kara tabe tomara alabat ksatigrasta habe.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tām̐ra lōkadēra madhyēra yārā abiśbāsa karēchila tādēra pradhānarā balalē -- ''yadi tōmarā śō'ā'ibakē anusaraṇa kara tabē tōmarā ālabaṯ kṣatigrasta habē.’’ |