হে মানুষ! তুমি তোমার রবের কাছে পৌছা পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]

হে মানুষ! তুমি তোমার রবের কাছে পৌছা পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাত লাভ করবে [১]।

﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]

Abu Bakr Zakaria
He manusa! Tumi tomara rabera kache paucha paryanta kathora parisrama karate habe, atahpara tumi tamra saksata labha karabe

Abu Bakr Zakaria
Hē mānuṣa! Tumi tōmāra rabēra kāchē pauchā paryanta kaṭhōra pariśrama karatē habē, ataḥpara tumi tām̐ra sākṣāta lābha karabē

Muhiuddin Khan
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

Muhiuddin Khan
He manusa, tomake tomara palanakarta paryanta pauchate kasta sbikara karate habe, atahpara tara saksat ghatabe.

Muhiuddin Khan
Hē mānuṣa, tōmākē tōmarā pālanakartā paryanta pauchatē kaṣṭa sbīkāra karatē habē, ataḥpara tāra sākṣāṯ ghaṭabē.

Zohurul Hoque
ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

Zohurul Hoque
Ohe manaba! Niscaya tomara prabhura taraphe tomake pracesta calate habe bisesa udyame, tahale tumi tamra saksat pabe.

Zohurul Hoque
Ōhē mānaba! Niścaẏa tōmāra prabhura taraphē tōmākē pracēṣṭā cālātē habē biśēṣa udyamē, tāhalē tumi tām̐ra sākṣāṯ pābē.